What's Eating Gilbert Grape (1993) 23.976 fps OCR runtime 01:57:56
5..
9, 10, 11..
12, 13, 19, 17..
เออร์นี่ กินไก่ซะหน่อย
ไม่อ่ะ ไม่อยากกินไก่ กิลเบิร์ต
เอาข้าวโพดไหมล่ะ?
- เอาข้าวโพด - นี่ข้าวโพด
อร่อยมั้ย?
ไม่เห็นอร่อยเลย
กิลเบิร์ต...
เมื่อไหร่พวกเขาจะมาเสียที?
ฉันอยากกลับบ้านแล้วรู้ไหม?
เดี๋ยวก็มา
ฉันอยากให้มาสักที
- อยากกลับบ้านแล้วเหรอ? - ไม่
อยากเห็นพวกเขาก่อน
เดี๋ยวก็มาใช่มั้ย?
อีกไกลเท่าไหร่ถึงจะถึงล่ะ กิลเบิร์ต?
- 3 ล้าน - 3 เหรอ?
- ใช่ - โอเค
นั่นพวกเขาใช่ป่ะ? ดูโน่นสิ มากันแล้ว!
ดูโน่นสิ! ทางนั้นไง!
ดูสิ กิลเบิร์ต! พวกเขามาแล้ว!
บีบแตรหน่อยสิ! บีบแตรหน่อย!
เออร์นี่ น้องชายผมจะอายุครบ 18 แล้ว
ทางบ้านของผม วางแผนจะจัดงานวันเกิดให้เขา
การมาดูรถแคมป์เปอร์ เป็นประเพณีประจำปีของพวกเรา
พวกเขาทำถูกแล้วที่ไม่แวะหมู่บ้านเรา
ให้ตายเถอะเออร์นี่ ตัวหนักจริงๆ
อีกหน่อย คงแบกไม่ไหวแน่ๆ
เปล่าเลย พี่ตัวเล็กลงต่างหาก
ตัวพี่หดลง ตัวพี่หดลง
ตัวพี่หดลง กิลเบิร์ต
เมืองเอนโดร่า
เอนโดร่า คือชื่อเมืองที่เราอยู่
ถ้าจะพูดให้เห็นภาพเมือง ก็เหมือนกับการเต้นรำโดยไม่มีเพลง
มันเป็นเมืองที่ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น...
และไม่มีอะไรน่าสนใจเลย
ผมทำงานอยู่ที่ร้านขายของชำ แลมสัน
และห่างออกไปบนทางหลวง ก็คือฟู้ดแลนด์...
ที่ๆ ผู้คนไปซื้อข้าวของกัน
ผมและครอบครัวอยู่ที่นี่
บ้านนี้พ่อผมเป็นคนสร้าง ส่วนผมเป็นคนคอยดูแล
หมอบอกว่าถ้าโชคดี เออร์นี่จะอยู่ได้ถึง 10 ขวบ
และเขาก็อายุ 10 ขวบแล้ว หมอก็เลยบอกใหม่ว่า...
"แล้วแต่ดวง เออร์นี่อาจจะไปเมื่อไหร่ก็ได้ "
- "บางวันเราอยากให้เขาอยู่..." - หัวขาดเยย
บางวันก็ไม่อยาก
- มีอะไรเหรอ? - ผมฆ่ามัน
- ผมฆ่ามัน กิลเบิร์ต - พี่รู้
พี่รู้ ไอ้น้องเอย
เอมี่ พี่สาวผมทำหน้าที่เหมือนแม่อีกคน
เธอเคยเป็นผู้จัดการโรงอาหาร ที่โรงเรียนประถมมอตลี่
จนถูกไฟไหม้เมื่อปีที่แล้ว
เอลเลน น้องสาวมผมเพิ่งอายุ 15
เธอเพิ่งถอดเหล็กดัดฟันออก ตอนนี้ก็เลยเดินร้อง "อู้ อ้า" อวดฟัน
ทำยังกับไม่เคยรู้รส ฟันในปากของตัวเอง
ผมมีพี่ชายอีกคนชื่อ ลาร์รี่ แต่เขาหนีออกจากบ้านไปแล้ว
แล้วนี่ก็แม่ของเรา เมื่อตอนสาวๆ...
แม่เป็นคนที่สวยที่สุดในละแวกนี้
แต่หลังจากที่พ่อผูกคอตาย เมื่อ 17 ปีก่อน...
แม่ก็แบกรับภาระทุกอย่าง
เห็นแม่แล้วใช่ไหมครับ ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ
แม่ไม่เคยออกจากบ้าน มา 7 ปีแล้ว
- "ผมชื่อ กิลเบิร์ต" - เอลเลน มาช่วยพี่หน่อย
- มีอะไร? - "กิลเบิร์ต เกรป"
พ่อขมองอิ่ม? พ่อขมองอิ่มของแม่ไปไหน?
ไม่เห็นครับ แม่
- ไปซื้อให้หน่อยนะ - ได้
กิลเบิร์ตไปเอาน้องลงมาที
- เร็วเข้า - ไปกันเถอะ
- เอมี่ เห็นเออร์นี่ไหม? - ไม่
นึกว่าอยู่กับเธอเสียอีก
สงสัยจังว่าไปอยู่ไหน
ไม่รู้สิ
เอลเลน เห็นพี่ชายเธอไหม?
อยู่บนต้นไม้ไง
เขาไม่ได้อยู่บนต้นไม้ กิลเบิร์ตไปดูมาแล้ว
ใช่มั้ย กิลเบิร์ต?
ใช่ ไปดูแล้ว
อย่าทำแบบนี้ พี่ตกใจหมด มานี่มา
- ฉันขึ้นไปอยู่บนนั้น! - ใช่ น้องอยู่บนนั้น
ฉันแอบอยู่บนนั้น
รับอะไรดีครับ?
ขอบคุณและลาก่อนครับ
- กิลเบิร์ต? - ครับ?
มีอะไรที่ฟู้ดแลนด์เหรอ?
ไม่ทราบครับ ผมไม่เคยไปที่นั่น ให้ตายก็ไม่ไป
มันต้องมีอะไรพิเศษแน่ๆ ที่นั่น
คงเป็นกุ้งมังกรตัวโตๆ เป็นๆ?
ทั้งหมดว่ายอยู่ในตู้
ใช่ไหมล่ะ?
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอกครับ
อีกหน่อยก็เบื่อ เดี๋ยวลูกค้าก็กลับมา เชื่อผมเถอะครับ
- คิดว่างั้นเหรอ? - ใช่ ครับ
พูดอีแบบนี้ ทำให้ฉันเหมือนคุยกับพ่อเธอเลย
- ขอ 2 อันได้ไหม? - ไม่ได้ แค่อันเดียว
- ขอ 2 อันได้มั้ยครับ? - เอาเลย
พูด "ขอบคุณ" ก่อนสิ
- ฝากสวัสดีแม่เธอด้วยนะ - เจอกันพรุ่งนี้ครับ
กิลเบิร์ต? ช่วยเอาของไปส่งคุณนายคาเวอร์หน่อย
ได้ไหมจ๊ะ?
ลูกๆ ไปเล่นกันข้างนอกได้ไหมจ๊ะ
- ไม่อยากไปนี่แม่ - ใช่ พวกเราไม่อยากไป
ไปเล่นเดี๋ยวนี้
กลับไปที่รถ นับเลขไปด้วยนะ โอเค?
ก็ได้ ฉันจะนับต่อไป
5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16..
มาเร็วลูก มาเล่นกัน!
มาเร็ว!
พ่อซื้อแทมโปลีนมาให้ มาเล่นกัน!
เดี๋ยวไอติมละลายหมดหรอกครับ...
จริงๆ นะ
เธอพูดถูก จะละลายหมดแล้ว
ซวยแล้ว!
- ว๊ายๆ ตายแล้ว
- ขึ้นมาสิ พ่อจะโชว์ให้ดู - ไม่อยากฮะ พ่อ
- ลูกไม่อยากเล่นเหรอ? - ผมอยากได้สระน้ำ
- ลูกอยากได้สระน้ำ? - ใช่ฮะ พวกเราอยากได้สระน้ำ
ลองขึ้นมาดู เด้ง ดึ้ง เด้ง ดึ้ง
กิลเบิร์ต เอาของมาส่งให้น่ะ
กิลเบิร์ต มานี่หน่อยสิ
- เอ้านี่ - ไม่เป็นไรครับ
รับไปซะ เธอสมควรได้มัน
ขอบคุณครับ
- ขอบใจมาก - บาย กิลเบิร์ต
แวะไปออฟฟิศฉันหน่อยสิ
มีอะไรจะคุยด้วยหน่อย
มันอันตรายนะหนุ่มน้อย ลงมาเถอะ
เออร์นี่ ลงมา!
ลงมาเถอะ เราสนุกกันมากพอแล้ววันนี้
ลงมา
- "หนุ่มน้อย?" - ใช่?
- "ลงมาเถอะ" - ม่าย!
ผมไม่ลง! ผมจะขึ้นสูงกว่านี้!
พ่อหนุ่ม ลงมาเถอะ
ผมจะขึ้นไปข้างบน!
- ลงมา น้องชาย - ดูนี่
ไฮ!
พ่อหนุ่ม ลงมา
ผมจะขึ้นให้สูงกว่านี้!
ลงมาเถอะ
ผมจะขึ้นไปให้สูงกว่าเก่า!
ผมจะขึ้นให้สูงๆ!
จะมืดแล้วนะ ลงมา
ไง บ๊อบ เขาเอาอีกแล้วล่ะ
จริงๆ แล้ว ผมไม่อยากซ่อมคาบูเรเตอร์เลย...
เพราะจะประกอบให้มันเหมือนเดิม...
มันค่อนข้างยุ่งยากน่ะครับ
ฉันเข้าใจ ฉันซ่อมเองได้ แต่อยากได้อะไหล่มาใส่หน่อย
ดูนี่สิค่ะ
เห็นมั้ย ตรงนี้
วาวล์มันสึก
ฉันอยากได้ตัวใหม่ สั่งให้ได้มั้ยค่ะ?
ได้ครับ
- ผมสั่งซื้อให้ได้ - แล้วจะมาเมื่อไหร่คะ?
- ประมาณ 1 สัปดาห์ - 1 สัปดาห์?
อย่าให้เรา ต้องขึ้นไปเอาตัวนะ
ไม่ต้องขึ้นมาหรอก! เพราะผมจะปีนขึ้นเรื่อยๆ!
ผมไม่ตกหรอก!
เกือกผมหล่นไปแล้ว
ผมรู้จักเด็กน้อยคนนี้ เขามีชื่อว่าเออร์นี่
เขาจะอายุ 18 แล้ว และกำลังจัดงานวันเกิด
ผมรู้จักเด็กน้อยคนนี้ เขามีชื่อว่าเออร์นี่
ลงมาเถอะ น้องชาย ลงมา
จุดไม้ชีดโยนใส่ถังแก๊ส บูม บูม
ดีมาก ลงมาเลย น้องเอ๋ย
ได้ตัวแล้ว ขอบคุณมากเจอร์รี่ ขอโทษทีนะฮะ
เก่งมากๆ
ผมจะพาเค้ากลับบ้าน ผมสัญญาว่าจะไม่ให้เกิดเรื่องอย่างนี้อีก
ก็เห็นบอกอย่างนี้ทุกที แต่หลังจากนั้นไม่กี่วัน...
เขาก็กลับขึ้นไปบนนั้นอีก
แต่ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว ใช่มั้ย น้องชาย?
- ครั้งสุดท้าย - อย่างนั้นสิ
- ไปกันเถอะ - ผมอยากขึ้นไปบนนั้นอีก
- ยอดมาก เออร์นี่
อย่าแตะต้องเขานะ
รีบไป เออร์นี่ แสดงให้ดูอีกทีได้ไหม?
ไปให้พ้นเลย
นายช่วยไปดูตู้เย็นให้หน่อยได้มั้ย?
- เป็นอะไร? - มันไม่ค่อยทำงาน
- ไฟไม่เข้าหรือไง? - ไม่รู้สิ งั้นมั้ง
ก็ได้ ฉันจะไปเอาเครื่องมือก่อน
แล้วจะตามไปทีหลัง เธอน่ะดูแลตัวเองด้วย?
อย่าทำแบบนั้นอีกได้ไหมลูก?
ผมจะไม่ทำแบบนั้นกับแม่อีก
- อย่าทำแบบนั้นอีกนะ - พอเถอะแม่
- เอานมมาให้แม่หน่อย? - สัญญาฮะ มาม่า
เด็กดี เด็กดี
อาหารมาแล้ว
เราพร้อมจะคุยเรื่องปาร์ตี้กันรึยัง?
- ค่ะ - เอลเลน จะจัดการเรื่องตกแต่งสถานที่
ใช้สีม่วง สีส้ม และสีเขียว
- เข้าท่าดี - ใช้เป็นสีหลักของงาน
ฟังดูดี
หนูจะเป็นคนทำอาหาร ทำขนมเค้ก
เออร์นี่ พี่ทำของพิเศษให้เธอด้วยนะ
และแม่จะเป็นคนคอยดูแลทุกอย่าง
- ทุกคนตกลงมั้ย? - ทุเรศที่สุด
- ฟังดูดีนะ - แล้วผมล่ะ?
เธอเป็นเจ้าภาพไง ดีมั้ยล่ะ?
แล้วผมล่ะ? ปาร์ตี้ของผม!
แค่เดินเข้าไปในงานก็พอ น้องเอ๋ย แค่นั้นพอ
- แค่เป็นเจ้าภาพในงานก็พอ - ลูกไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
สิ่งที่ลูกต้องทำ คืออายุครบ 18 ไง
แล้วพี่กิลเบิร์ตล่ะ
พี่น่ะ ไม่เห็นทำอะไรเลย
- ว่าไง? - เขาทำ
- เปล่าหรอก - ใช่ เธอทำ
ฉันอายุแค่ 16 แต่ต้องทำทุกอย่าง
ส่วนพี่เอมี่ทำขนมเค้กให้ แต่พี่กลับไม่ทำอะไรเลย
- เอลเลน หยุดนะ - ผมขอตัวก่อนได้ไหม?
เขาไม่เคยทำอะไรสักอย่าง!
ช่วยทำให้เหมือนเป็นครอบครัวหน่อยได้มั้ย?
- ไม่ยุติธรรม! - ผมขอตัวก่อนได้ไหมครับ?
- พวกเราวางแผนนี้เพื่อครอบครัวนะ - มันเป็นงานของผมนะ
มันจะเหมือนกับต้นแบบ ที่เขาสร้างไว้ในเมืองบูนเป๊ะเลย
- จริงๆ เหรอ? - ไม่เห็นจะยากอะไรเลย
เพราะว่าเบอร์เกอร์บานส์ทุกร้าน ต้องเหมือนกันหมด
มันเป็นแบบสำเร็จรูป แล้วก็ถูกส่งไปจำหน่าย
มันทำได้รวดเร็วมาก น่ามหัศจรรย์จริงๆ เลย
แค่ 2-3 วัน...
ก็ตั้งร้านอาหารใหม่ได้แล้ว
วันนี้ฉันขับรถผ่านตรงร้านที่ก่อสร้างอยู่
นายก็รู้ มันอยู่แถวๆ ปลายสุดถนนทางขวาที่มาจากฟู้ดแลนด์
ฉันไปเจอผู้จัดการร้านที่นั่นด้วย ฉันเลยถามเขาว่า...
"ผมขอกรอกใบสมัครงานได้ไหม?" เขาบอกว่า "ทำไมจะไม่ได้"
ฉันก็เลยเขียนลงไป ดูแล้วท่าทางงานจะดี
ฉันอาจจะได้ใส่เครื่องแบบยืนทอดเบอร์เกอร์
เหยาะเกลือในมันฝรั่ง
นายไม่รู้หรอก มันอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตฉันก็ได้นะ
ไปให้พ้น!
ฉันเห็นแล้ว!
- มันไม่เข้าท่าเลย - อะไร? ฉันทำอะไรไม่ดีเหรอ?
นายรู้ตัวเองว่าทำอะไร
ข้างในนั่นแม่นายนะ
- แม่นาย - ฉันรู้
ฉันไม่เข้าใจเลย ไม่เข้าใจนายจริงๆ
- ไปกันเถอะ ไอ้น้อง - โอเค
เร็วเข้า
วิ่งเลย! วิ่ง!
- ลาก่อนฮะ แม่ - ลาก่อนจ๊ะ ลูก
เค้ายังไม่เหนื่อยเลย พี่กิลเบิร์ต
นอนได้แล้ว โอเค?
ก็ได้ ลาก่อน
ไม่ ไม่ใช่ "ลาก่อน" ต้องพูดว่า "ราตรีสวัสดิ์"
ลาก่อนใช้เมื่อเราจากกัน
แต่เราไม่ได้จากกันไปไหนนี่น่า ใช่ไหม?
เค้ารู้น่า
- ไม่ต้องบอกหรอก กิลเบิร์ต - เจอกันพรุ่งนี้
พวกเราไม่ได้ไปไหน!
ลาก่อน!
- วันนี้เข้างานสายเหรอ? - ใช่
สวัสดีครับคุณนาย
- ฉันต้องกลับไปทำ - แม่นายเป็นไงบ้าง?
- ก็อ้วนขึ้น - ไม่เอาน่า
- แม่นายไม่ได้อ้วนขนาดนั้นหรอก - อะไรนะ?
ฉันเคยเห็นคนที่อ้วนกว่าแม่นายอีก ตอนงานวัดครั้งหนึ่ง
มีอ้วนกว่านี้อีกเหรอ?
ที่ฉันพูดหมายความว่า แม่นายไม่ใช่คนที่อ้วนที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
- นี่ทักเกอร์ นั่นปลาวาฬเรียกพี่แล้วนะ! - ก็พาแม่ออกไปเดินสิ
- พาออกไปวิ่งไม่ดีกว่าเหรอ - ทักเกอร์ แม่เหมือนปลาวาฬแล้วนะ!
- ให้โอกาสแม่แกบ้างสิ - ไง เพื่อน
- ธุรกิจเป็นไงบ้าง? - ไม่ค่อยดี
คนไม่ค่อยจะตายกันเลย
ทางเปิดแล้วนะ เราต้องไปได้สวยแน่ๆ
- ฉันหมายถึง นี่ไม่... - ดีมาก
เป็นความคิดที่ดีที่จะทำ
ถ้าพวกแกให้โอกาสมันหน่อย...
สำหรับฉันว่า มันไม่เหมาะเลยที่จะทำ
เขาใช้น้ำมัน คาโนล่า รู้มั้ย?
นายรู้จักน้ำมัน คาโนล่า รึเปล่า? ต้องไม่รู้จักแน่ๆ
ที่ร้านแลมสันต้องไม่มีขายแน่ๆ
มันเป็นเคล็ดลับสำคัญ ที่ทำให้มันฝรั่งทอดกรอบยิ่งขึ้น...
และไม่มีใครเหมือน
ต้องที่เบอร์เกอร์บานส์...ลืมเวนดี้ ลืมเบอร์เกอร์คิง ลืมแมคโดนัลด์ไปได้เลย
มันเก่าไปแล้ว เบอร์เกอร์บาน เจ๋งที่สุด
ฉันหมายถึง ฉันรับประกันได้เต็มปากเลย
มันเป็นร้านที่ทันสมัยมาก เขาเป็นต้นคิดทำสลัดบาร์...
เดี๋ยวนี้ ร้านอาหารจานด่วนในอเมริกาทุกแห่ง
เลียนแบบกันเป็นแถว
มีของให้เลือกตั้ง 15 อย่าง เช่น ผักกาดหอมมี 2 ชนิด
และมันก็เป็นแบบที่เราใส่ใจในการกิน
นายอาจจะเลื่อนจากเสมียน ไปเป็นกุ๊ก จากกุ๊ก ไปเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
หรือไม่ก็จากเสมียน มาเป็นแคชเชียร์...
แล้วไปเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
และจากผู้ช่วยผู้จัดการ นายก็อาจกลายเป็นผู้จัดการร้านเองก็ได้...
และจากผู้จัดการเขต ก็เป็น...
ดูเจ้าพวกนั้นสิ
หมายถึงตั๊กแตนของผมเหรอ
ให้มันกินนี่สิ
สำหรับเพื่อนของผม
เอาไปเลย พ่อหนุ่ม
พูดว่าไง เออร์นี่?
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณคับ
วันพฤหัสนี้
เป็นวันครบรอบของเรา
ช่วยเอาของไปส่งด้วยนะ
โชคดีครับ
เขาอยู่ข้างหลังถุงมันฝรั่งค่ะ
- เอาของไปส่งที - ว่าไงนะครับ?
บริการหน่อย เธอต้องการคนช่วย
ได้ครับ
- จักรยานคุณเหรอ? - ใช่
เค้าทำเอง กิลเบิร์ต
- ขอเวลาเดี๋ยวนะ - ฉันทำได้!
- ฉันทำเองได้ เห็นมั้ย? - ดูนั่นสิ
ผมทำเองได้
อืม ดูสิ
ผมอาจตายได้ทุกเวลา
ทุกเวลาจริงๆ
ขอโทษครับ ไปทางไหน?
ขับตรงไปเรื่อยๆ ค่ะ
ตกลงครับ
แม่อยากให้ผมอายุครบ 18
ผมจะมีงานเลี้ยงใหญ่ด้วย ใช่มั้ย?
- แล้วจะมีปาร์ตี้เมื่อไหร่? - อีก 6 วัน
อีก 6 วันจะถึงวันเกิดของผม และผมจะอายุครบ 18
ผมอายุ 18 ผมจะไม่ชวนคุณมา
- อย่าเสียมารยาท - ไม่เป็นไรค่ะ
เขาพูดซื่อๆ ฉันไม่ถือหรอก
- เค้าถือของให้เอง! - ถือระวังนะ
เค้าถือให้นะ ได้มั้ย?
- ผมขอโทษ ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร
- ไม่ต้องกังวลหรอก - ไม่ ผมเสียใจจริงๆ
ไม่เป็นไรค่ะ
- ผมเสียใจ - ไม่ต้องเสียใจหรอก
เธอเสียใจหรือเปล่า?
ฉันไม่เสียใจ เขาไม่เสียใจ พวกเราไม่มีใครเสียใจ
ไม่จำเป็นต้องเสียใจ
ผมไม่เสียใจ
ถ้าเผื่อแขกมาเร็ว เราน่าจะมีของว่างให้พวกเขา
เข้าท่าดี แม่ว่าเป็นไส้กรอกเวียนน่าชิ้นเล็กๆ ดีมั้ย?
เราใช้เยลลี่องุ่น ผสมกับซอสมะเขือเทศทำน้ำจิ้ม
- ผมอยากได้ฮอตด๊อกฮะ แม่ - ขนมปังกรอบเป็นไง?
หนูว่าเอาของว่างแบบฮาวาย ดีกว่านะคะ...
ใช้สับปะรดกระป๋องหั่นเป็นชิ้นเล็กๆ...
แล้วม้วนด้วยเบค่อน...
- แล้วเอาไม้จิ้มฟันเสียบไว้ - แล้วจะทำให้เบค่อนสุกอย่างไรล่ะลูก?
ในเตาอบค่ะ แม่
งั้นเบค่อนก็ไม่กรอบ ถ้าอบแบบนั้น
- กรอบค่ะ แม่ - ไม่มีใครชอบเบค่อนแบบนั้นหรอก...
- ผมจะเอาฮอตด๊อก! - แบบที่เยิ้มน้ำมัน
- ผมจะเอาฮอตด๊อก! - พวกเรามีฮอตด๊อกให้จ๊ะ ลูกรัก
แม่สัญญา เราจะทำฮอตด๊อกให้ลูกแน่
งานเลี้ยงที่หนูเคยเห็นมา... อะไร?
อย่าพูดเวลาที่มีอาหารอยู่เต็มปากได้มั้ย?
ขอโทษนะ?
มันทำให้ฉันอยากจะอ๊วก
ได้ค่ะ คุณพ่อ
- ได้เลยค่ะ คุณพ่อ - ทั้งสองคน หยุดเสียทีได้ไหม?
- ได้ค่ะ คุณพ่อ ได้ค่ะ - เล่นงี้เลยนะ
- พอได้แล้ว - พ่อตายไปแล้วนะเอลเลน
- ฉันไม่เชื่อเลยว่าเธอจะพูดแบบนั้น - หุบปาก!
พ่อตายแล้ว!
- เออร์นี่... - พ่อตายแล้ว!
เออร์นี่ พอได้แล้ว พอเถอะ
- โอ้ พระเจ้า - พ่อตาย! พ่อตาย! พ่อตาย!
- แม่คะ อย่าเพิ่งอารมณ์เสียนะคะ - ทำให้เขาหยุดที
- เออร์นี่ หุบปาก! - พ่อตาย! พ่อตาย! พ่อตาย!
- แกบ้าไปแล้วเหรอ เออร์นี่! - หยุดที
หยุดเดี๋ยวนี้!
- หยุดเงียบที! - พอได้แล้ว!
เออร์นี่ เงียบ!
เงียบ! เงียบ! เงียบ!
- เออร์นี่ เงียบ! - พ่อตายแล้ว!
ฉันบอกให้หยุดเดี๋ยวนี้!
ต้องใช้ขนาด 2 คูณ 10 หรือไม่ก็ 2 คูณ 12..
แล้วช่วงตรงนี้ มันห่างกัน...
ประมาณ 2 ฟุต
ต้องเสริมอีก 16 นิ้ว แบบขนาดมาตรฐาน
เห็นพื้นตรงนี้ไหม...ตรงนี้? พื้นล่าง?
เมื่อไม้มันเก่า เธออาจจะตกลงมาง่ายๆ
ฉันเดาว่าพ่อไม่ค่อยรู้เรื่องช่างไม้เท่าไหร่
กิลเบิร์ต ทำไมพ่อนายใช้แบบ 2 คูณ 6 ไม่ใช่ 2 คูณ...
- อะไรนะ? - เบาๆ หน่อย
ขอโทษ
แม่กำลังมา แม่กำลังมาแล้ว
ไม่เป็นอะไรใช่มั้ย? โอเค?
ไม่เป็นไร
ขอบใจที่มาช่วยนะ
พรุ่งนี้ฉันจะเอาไม้มาให้
อย่าบอกใครล่ะ ฉันลืมบอกนายไป
- อะไร? - ร้านเบอร์เกอร์บานส์
เขาโทรมารับฉันเข้าทำงานแล้ว
- เยี่ยมไปเลย - มันยังไม่สายเกินไป นายก็รู้
ราตรีสวัสดิ์
ฉันคิดว่าแม่คงหลับไปแล้ว
"หั่นซูกินิให้เป็นชิ้นเล็กๆ แบบนี้ครับ เราจะอบให้มันแห้งก่อน"
- "ดูนี่สิครับ" - "เยี่ยมไปเลยค่ะ!"
- "หั่นได้บางเฉียบ เยี่ยมใช่มั้ยครับ?" - "น่าประหลาดใจจริงๆ"
"ถ้าคุณรู้ว่าคนในบ้าน มีฟันที่ไม่ค่อยแข็งแรง...
ในการเคี้ยวเม็ดข้าวโพดจากฟัก
ดูนี่สิครับ เราจะตั้งเวลาไว้สักเล็กน้อย...
"ข้าวโพดแช่แข็ง เราต้องเสียเวลาในการหั่นเป็นชั่วโมง...
เป็นชั่วโมงเลยน่ะครับกับการหั่น
ไม่น่าเชื่อเลยค่ะ! แน่ล่ะครับ สำหรับ...
- "ตอนนี้เราได้..." - ลูกทำอะไร?
- เอารีโมทมา - ขอโทษฮะ แม่
จริงๆ เลย
30 นาทีเท่านั้นสำหรับเครื่องหั่นอาหาร อัตโนมัติ ในราคาเพียง 160 เหรียญ
หนูจัดเตียงให้แม่แล้วนะคะ
ทำไมล่ะลูก?
เผื่อแม่อยากขึ้นไปนอนข้างบน
ตรงนี้ก็สบายดีแล้วนี่ลูก
- แน่ใจนะคะ? - อืม
ไปนอนก่อนนะคะ
ไปนอนนะคะ แม่
ขอบใจ ลูก
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แม่ - ลูกช่วยแม่ได้มากเลยจ๊ะ
ฉันไปส่งของให้เธอ และก็คุยกันนิดหน่อย
ก็แค่นั้น แค่ไปส่งเธอเฉยๆ
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่?
ฉันไม่รู้ เธอแค่มาที่เมืองนี้
คิดว่า รถเสียอะไรทำนองเนี้ย
แต่สีหน้านายมันฟ้องนี่หว่า
เลิกพูดเรื่องนี้ได้ไหม? ช่วยเปลี่ยนเรื่องได้รึเปล่า?
เข้าใจมั้ย?
พวกเราอยากได้สระน้ำฮะ
- แต่นายต้องเล่าให้ฟังนะ - ได้ จะเล่าให้ฟังวันหลัง
ดูพวกนั้นสิ
สนุกสนานกันน่าดู...
หยอกล้อกันใหญ่เลย
แต่วันพรุ่งนี้... ไม่รู้หรอกว่าจะเป็นอย่างไร...
พวกเขาอาจจะได้นอนบนโลง
มันดูน่ากลัว
แต่ก็น่าขำเช่นกัน
- นายเคยบ้างไหม... - อะไร?
นายก็รู้
นายเคยถูกยั่วยวน หรือชอบ...
ทำอะไรพิเรนกับศพบ้างไหม?
ไม่ ฉันอยากจะถามนิ
เสียใจด้วย ถ้าทำให้นายรู้สึกสมเพชตัวเอง
- ใครๆ ก็อยากรู้เสมอ - ถ้านายไม่อยากพูดเกี่ยวกับมัน...
ความคิดแย่ๆ ที่คิดว่า เราจะทำอะไรกับคนที่ตายไปแล้ว...
มันน่าเกลียด...
และเราก็แค่พูดล้อเล่นเท่านั้น
มันแค่เรื่องตลก ไม่มีอะไรมากกว่านั้น...
บางครั้งเราก็ขำกันมากเลย...
ทั้งพ่อและตัวฉัน
แต่พวกเค้าตายแล้วนะ
- ไม่มีใครได้ยินหรอก - หวัดดีจ๊ะ หนุ่มๆ
สวัสดีครับ คุณนายคาเวอร์
เรื่องตลกที่เราพูดไม่ได้ทำให้ใครเดือดร้อน ไม่มีใครสนใจที่เราทำซะหน่อย
กิลเบิร์ต ฉันรอเธออยู่นะ
คุณคาเวอร์ ผมไม่เห็นแม่คุณไปที่โบสถ์เลย
- เธอเป็นอะไรหรือเปล่าครับ? - ท่านสบายดี
ขอบคุณครับ ลาก่อน
ดูท่าทางเขาอยากจะฆ่านายใช่หรือเปล่า?
ชอบโลงทองเหลือมั้ย?
ช่วยลงมายกไม้ในนี้หน่อย?
- อะไร? - ช่วยมายกไม้หน่อย
ช่วยทักเกอร์หน่อยได้มั้ย?
ไปช่วยทักเกอร์ที่ห้องใต้ดินหน่อย
- ไปห้องใต้ดิน... - เค้าไม่อยากลงไปในนั้น
- ได้โปรด? - ไม่เอา! ไม่เอา! พี่แหละไป!
- ลงมาหน่อย กิลเบิร์ต - มีปัญหาเหรอ?
พ่ออยู่ในนั้น!
หยุดนะ!
มานี่!
ไม่ตลกเลยนะ!
มานี่เลย!
ไม่ต้องกังวล มันขนาด 2 คูณ 6
เสริมไปอีก 6 แผ่น น่าจะพอไหว
- ฉันลืมไป - อะไร?
ฉันลืมไปว่าข้างล่างนั้น พ่อนาย...
ขอโทษด้วย
ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมากหรอก
- ไม่ เออร์นี่! อย่าปีน! - เค้าอยากขึ้นไปสูงๆ!
ไม่ได้นะ!
อย่าทำนะ!
- เค้าจะขึ้นไป! - ลงมา ลงมา
ลงมา!
เธอห้ามไปไหนทั้งนั้น! มันไม่สนุกเลยนะ?
เค้าอยากขึ้นไปนี่!
เราต้องกลับบ้าน
- หยุดนะ! - เอลเลน หยุด!
หยุด! พี่บอกให้หยุด อย่าทำอะไรเค้า
- ห้ามไปตีเค้าอีกนะ - แต่เค้าจะปีนขึ้นไปนี่!
พี่ไม่สน ไปให้พ้น!
ดูหน่อยสิ น้องเอ๋ย ขอพี่ดูหน่อย
ให้ตาย เธอทำเค้าเลือดออกเลย!
พี่พูดว่าอะไร?
ถ้ามีใครมาทำร้าย...
หรือแตะต้องตัวนาย นายจะทำยังไง หา?
นายจะต้องบอกพี่ และพี่จะจัดการให้เอง ใช่มั้ย
แล้วทำไมต้องให้ฉันจัดการด้วย?
- เพราะว่า เธอเป็นกิลเบิร์ต - เพราะว่า เค้าเป็นกิลเบิร์ต
เพราะว่าไม่มีใครมาทำร้าย เออร์นี่ได้ ใช่มั้ย?
อยากกินขนมหน่อยมั้ย?
- ขอพูดด้วยแป๊ปหนึ่ง? - มีอะไรเหรอ?
พวกเราต้องคอยดูแลเขาให้ดีกว่านี้
- อะไรนะ? - เราต้องทำให้ดีกว่านี้
ฟังพี่อยู่รึเปล่า?
ของผม
ส่วนเธอ ไปยืนอยู่ตรงนี้ซะ
อยู่ตรงระเบียงนี่ ห้ามไปไหนทั้งนั้น
- ห้ามไปไหนทั้งนั้น - ห้ามไปไหน
พวกเราไปไหนไม่ได้
พี่จะไปไหน?
ฉันรอโทรศัพท์นายอยู่ กิลเบิร์ต
- ดูนั้นสิ - อะไร?
ตั๊กแตนตำข้าว
เธอรู้มั้ยว่า มันผสมพันธุ์กันอย่างไร? ตัวผู้จะขึ้นไปอยู่บนหลังตัวเมีย...
จากนั้นตัวเมียจะกัดหัวตัวผู้...
ขณะที่ส่วนอื่นของร่างกาย กำลังผสมพันธุ์กันอยู่
และเมื่อมันเสร็จ...
ตัวเมียก็จะกินตัวผู้
กินจนหมดเลย
ยายค่ะ วันนี้เรามีงานสังสรรค์ นายอยากร่วมโต๊ะกับเราไหม?
- ตามสบายนะ - ขอบคุณครับ
ตกลง เราไปไม่ทันแข่งแรลลี่ที่เดอมองแล้ว
ถ้าเราออกเดินทางในวันศุกร์ เราก็...
ไปทันเจอพวกนั้นที่ โคโลราโด สปริง
เธอเคยไปโคโลราโดมั้ย?
ไม่เคยครับ
มันคงวิเศษมาก
มันคงน่าผิดหวังมาก...
ที่ต้องมาติดอยู่ที่นี่ ที่เอนโดร่า
ที่นี่ ก็ดีพอกับที่อื่นๆ แหละค่ะ
คิดอย่างนั้นเหรอ?
นายน่าจะรู้ดีกว่าใครนะ
เบ็คกี้ ไปมาทุกที่แล้วนะ
บางที่ ฉันยังไม่เคยได้ยินด้วยซ้ำ
หนูเป็นคนแสวงหานี่ค่ะ
ส่วนฉัน มักจะอยู่กับที่เดิมๆ เกือบทั้งชีวิต
แต่มันก็ไม่สำคัญอะไรหรอก
เธอเป็นคนชวนฉันออกท่องเที่ยว
ตอนนี้ ยายก็อยู่กับที่ไม่เป็นแล้ว
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดและสวยที่สุดในโลก
เธอสวยไหม?
ขอโทษด้วย ยายเป็นคนชอบความสวยความงาม...
ครับ ผมมองออก
สำหรับฉัน ไม่สนเรื่องความงามภายนอกหรอก
- เพราะมันไม่คงทน - ใช่.
สักวันหนึ่ง เราก็ต้องมีรอยเหี่ยวย่น...
ผมก็จะหงอก หน้าอกก็จะเหี่ยว
เธอก็รู้ เรื่องแบบนี้?
สิ่งที่เรากระทำต่างหากที่สำคัญ
- ใช่ไหม? - ใช่ครับ
แล้วจะทำอะไรต่อดีค่ะ?
ผมไม่รู้ แถวนี้ไม่มีอะไรน่าสนใจ
นายลองคิดอีกครั้งสิ คิดว่าคนแถวนี้เค้าทำอะไรกัน
ขอบคุณค่ะ
ดีใจที่ได้รู้จักคุณค่ะ
ทำตัวให้ดีนะ
แลกกันได้ไหมค่ะ?
อยากได้อันใหญ่น่ะ!
รู้อะไรมั้ย? ลูกข้างบน อร่อยนะ
เราอยากได้อันใหญ่ๆ!
- ไปกันเถอะ - ขออันใหญ่ๆ อันหนึ่ง!
- นะ แม่ครับ? - ก็แล้วแต่ ลูก
- เราอยากได้ลูกใหญ่ๆ - ตกลงจ๊ะ
มันกำลังเปลี่ยนสี
พระอาทิตย์ตกดินมันสวยแบบนี้แหละ
มันเปลี่ยนสีไปเรื่อยๆ อย่างช้าๆ เราเห็นได้ชัดเจนเลยแหละ
ฉันรักท้องฟ้าจัง
มันไร้ขอบเขตจริงๆ
ช่างกว้างใหญ่ กว้างใหญ่มากๆ
กว้างใหญ่มันยังไม่พอหรอก
คำว่า "ใหญ่" ดูมันยังน้อยไป
นายต้องใช้คำที่มากกว่านั้น...
ที่จะนิยามท้องฟ้าได้
อะไร?
ผมมีธุระที่ต้องไปทำ มันเป็นงานที่บ้าน
จะให้ผมไปส่งคุณมั้ย หรือคุณจะ...
ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันอยากนั่งตรงนี้อีกสักพัก
งั้นผมจะกลับมาใหม่ ผมหมายถึง ผมจะกลับมาและ...
- จริงเหรอ? - ครับ คุณรอผมตรงนี้นะครับ?
ค่ะ ฉันจะนั่งรอตรงนี้
ตกลงครับ ผมจะรีบไปแล้วรีบกลับมา
ได้เวลาแล้ว ไอ้น้องเอ๋ย ได้เวลาแล้ว
เป็ดอยู่ไหนอ่ะ? เค้าไม่เห็นเป็ดก๊าบๆ เลย
- หาให้หน่อยสิ ว่ามันอยู่ไหน? - เป็ดก๊าบๆ อยู่ไหน?
- มันแอบอยู่ หาให้เจอสิ - ฉันไม่มีเวลาแล้ว
เงยหน้าขึ้น ดีมาก
- เป็ดก๊าบๆ - ดีมากเลย รู้มั้ย?
- นายนี่โตแล้วนะ - ใช่ๆ
- นายโตมากแล้วนะ - ฉันโตแล้ว
ฉันว่านายควรจะอาบน้ำได้เองแล้วนะ
- นายทำได้ไหม? - ผมโตแล้ว
- ใช่ นายโตแล้ว - โตแล้ว
เอาล่ะ ใช้ผ้านี้ถูตัว
นั่นผ้าเช็ดตัวและเสื้ออยู่ตรงนั้น
- โตแล้วต้องทำด้วยตัวเอง - ถูกต้อง
- พี่ไปก่อนละ - โอเค.
- นายพลาดไปแล้ว - ผมพลาดอะไรเหรอ?
- เวลาพระอาทิตย์ตกดิน - จริงเหรอ?
มันสวยมากๆ เลย
งั้นเหรอ
ฉันอยากรู้จักบ้านของนายจัง
อย่าดีกว่าครับ
ไปบ้านคุณกันเถอะ
ไปกันเถอะ
พ่อแม่ของฉันเลิกกันตั้งแต่ฉันยังเด็ก
ฉันผลัดไปอยู่กับท่านที่ละช่วง...
เพราะพวกเขาชอบย้านบ้านอยู่เสมอ
แต่ก็ดีไปอย่าง ชีวิตของฉัน
พวกเราไม่เคยย้ายไปไหน
ผมหมายถึง พวกเราอยากย้ายเหมือนกัน แต่ว่า...
แม่ผมเป็นคนติดบ้าน
ตลอดบ้าน ผมว่ามันยังน้อยไป
เรียกว่าฝังอยู่ในบ้านเลยดีกว่า
- หมายความว่าอย่างไร? - นั่นไง
นั่นบ้านผม
น่าทึ่งจริงๆ
ผมหมายถึง มันเล็กนิดเดียวถ้าเทียบกับ...
ผู้หญิงที่อยู่ข้างในนั้น
ไม่รู้สินะ
คุณเคยเห็นปลาวาฬเกยหาดทางทีวีมั้ย?
นั่นละ แม่ผม
แล้วพ่อคุณล่ะ?
ไว้วันหลังจะบอก วันหลังนะ
คืนนี้ผมมีความสุขมาก
ฉันรู้ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ขึ้นมา พี่ขอโทษ ขึ้นมาเร็ว
เป็นไงบ้าง
ห่มผ้าเร็ว
โอ้ พระเจ้า พี่ขอโทษ ขอโทษ น้องรัก
พี่ขอโทษ พี่ขอโทษ
- มีใครจะบอกแม่ได้ไหม? - กิลเบิร์ตมีหน้าที่อาบน้ำให้เขาค่ะ แม่
ผมเกือบ "จมน้ำตาย"
- ไม่อาบอีกแล้ว - แต่ลูกก็ไม่เป็นไรแล้ว ลูกรัก
- ลูกไม่จมน้ำหรอก - ไม่อาบอีกแล้ว
มันลำบากมากหรือไง ที่จะเห็นเขาอายุ 18 แล้ว?
พร้อมแล้วค่ะ
สมองของลูกเป็นอะไร?
คิดบ้างสิ?
- ขอโทษฮะ แม่ - แค่ขอโทษยังไม่พอ
ต้องทำให้ดีกว่านี้อีก
ต้องทำให้ดีกว่านี้
เจ้านายครับ ราคานี้ถูกแล้วใช่มั้ยครับ?
ถูกแล้ว
- รู้สึกว่าราคาน่าจะสูงกว่านี้นะครับ - คงจะเป็นที่ฟู้ดแลนด์
เราขายแตงกวาดองสมราคาเสมอ
นี่ค่ะ
กิลเบิร์ต ไปส่งของที
ต้องส่งด่วนด้วย
ออกไปข้างนอกก่อน ออกไปเล่นข้างนอกเดี๋ยวนี้
ออกไปเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
- สวัสดีครับ เบตตี้ - สวัสดี
เธอช่วยหมุนเบอร์โทรศัพท์ บนกระดาษนั่นหน่อยได้มั้ย?
- มือฉันมัน... - ได้ครับ
- เป็นไงบ้าง? - ก็ดีครับ
เมื่อคืนฉันเห็นเธอ
สาวน้อยคนนั้นเป็นใครเหรอ?
- ติดแล้วครับ - รอเดี๋ยวนะ
นี่อร่อยดีนะ
อร่อยดีครับ โทรติดแล้วครับ
รออีกแป๊ปนะ
ฮัลโหล? นายประกัน เคน คาเวอร์พูดครับ
- คุณ คาเวอร์? - "นั่นใครครับ?"
กิลเบิร์ตครับ
นึกว่าจะไม่โทรมาแล้ว กิลเบิร์ต
- งั้นเหรอครับ? - "นั่นสิ โทษฉันไม่ได้หรอก?"
จะให้ฉันเชิญสักกี่หน เธอถึงโทรจะมา?
- ก็ผม โทรมาแล้วนี่ครับ - วันนี้ วันครบรอบของเรา
เราพูดกันทางโทรศัพท์ไม่ได้หรอก ฉันคิดว่า...
เรามาเจอกันตัวต่อตัวเลย ดีไหม?
- ครับ - "วันนี้ เป็นวันดีของเธอเลยนะ"
ฉันกำลังว่างอยู่พอดี มาตอนนี้เลยดีไหม? นายว่างหรือเปล่า?
ตกลงใช่ไหม?
- ครับ - "ดีมาก"
ฉันจะรอเธอนะ กิลเบิร์ต
คุณอยากให้ผมถูกฆ่าเหรอ? คุณอยากให้เขาฆ่าผมใช่ไหม?
ล้อเล่นน่า ไม่สนุกเหรอ?
บ้าจริงๆ
- ผมต้องไปแล้ว - เธอไม่จำเป็นต้องไปหรอก
จำเป็นครับ
เพราะแม่สาวคนใหม่เหรอ?
สามีคุณต่างหาก เขาอยากให้ผมไปหาที่ออฟฟิศตอนนี้
ถ้าเธอก้าวออกจากประตูไป...
เธอไม่กล้าออกไปหรอก
เธอดูไม่สบายใจนะ กิลเบิร์ต
ถ้าฉันเป็นเธอคงไม่สบายใจเหมือนกัน
ถ้าฉันอยู่ในสภาพเดียวกับเธอ ฉันคงตกใจ
ฉันตรวจสอบประวัติเธอแล้ว
เธอไม่มีบัตรประกันสุขภาพ
ไม่มีประกันอุบัติเหตุ ไม่มีประกันชีวิต
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
ในสิ่งที่คาดไม่ถึง
แบบกะทันหัน? หรือบังเอิญ?
อาจจะเป็นอุบัติเหตุ แล้วครอบครัวเธอ จะทำอย่างไร?
เธอเคยเป็นห่วง ครอบครัวเธอบ้างไหม?
หยุดคิดถึงแต่ตัวเอง ลองคิดถึงพวกเขาบ้าง
เธอจะทิ้งพวกเขา โดยไม่มีอะไรให้
เคน คาเวอร์พูดครับ
เอาไว้ทีหลังนะครับ? ตอนนี้ผมกำลังยุ่งอยู่...
โธ่ ใจเย็นๆ น่า ใจเย็นๆ
ไม่นะ
ใจเย็นๆ นะ...ผมจะไปแล้ว
มีปัญหาที่บ้าน เธอคงเข้าใจนะ
บ้าสิ้นดี รถอยู่กับเบตตี้
เธอช่วยไปส่งฉันหน่อยได้มั้ย?
โอ้ พระเจ้า! เบตตี้!
เกิดอะไรขึ้น?
ทอดด์? ดั้ค? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ไม่อยากจะเชื่อเลย!
ยอดจริงๆ!
ลูกๆ ออกมานี่
เอาคุกกี้ไปให้แม่ดู แม่ทำคุกกี้ให้พวกเรา
อร่อยดี
เรียบร้อย ทุกอย่างจัดการแล้ว
ดูสิ ที่รัก มันยังกินได้ อร่อยดี
อาจจะเกรียมไปหน่อย แต่ก็ยังอร่อย
มันอร่อยจริงๆ
นี่ลูกๆ มากินคุกกี้ของแม่เร็ว
อร่อยจริงๆ นะลูก
นี่ลูกๆ ทำให้แม่ชื่นใจหน่อย
มากินคุกกี้เร็ว ทำให้แม่เค้าหน่อย
ฉันจะเลือกใครก็ได้ ใครก็ได้!
แต่...
ฉันเลือกเธอ
พ่อซื้อสระน้ำมาให้ลูกแล้วนะ!
ดูสิ! มีน้ำจริงๆ ด้วย!
มาสิ! มาเลย!
มาเล่นน้ำด้วยกัน!
มาเล่นน้ำด้วยกันเลย ลูกพ่อ!
ทำไมถึงเลือกผม?
ดูสิ น้ำจริงๆ นะลูก
เพราะว่า...
พ่อทำทุกอย่างเพื่อลูกนะ
เพราะฉันรู้ว่าเธอจะไม่ทิ้งฉัน
จะเอาอะไรอีกล่ะลูก?
อะไรนะ? พับผ่าสิ!
ลูกๆ กลับไปลงเล่นน้ำ กลับไปเล่นซะ!
เราจะสนุกด้วยกัน! มันสนุก ใช่มั้ย?
พ่อทำดีที่สุดแล้ว พ่อทำได้มากกว่านี้ไม่ได้แล้ว!
พ่อให้มากกว่านี้ไม่ได้แล้ว พ่อให้ไปหมดแล้ว
ผมควรจะกลับได้แล้ว
อย่าเพิ่งค่ะ
อาเธอร์ ในชีวิตฉัน...
ฉันสงสัยเสมอ ว่าเขาอยู่ไหน?
ในตอนนี้ เวลานี้...
เขากำลังมองอะไร?
เขากำลังคิดอะไร?
ได้เวลาที่เออร์นี่ต้องอาบน้ำได้แล้ว
ได้เวลาที่น้องต้องอาบน้ำไม่ใช่เหรอ กิลเบิร์ต?
ปล่อยให้เขาเน่าไปเถอะ
- ผมไม่อยากอาบน้ำ! - ได้โปรด
พี่รู้จัก คุณคาเวอร์มั้ย?
เขาตายแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น? - เขาจมน้ำตาย
- ล้อเล่นใช่มั้ย? - ไม่ ดูนั่น
ในสระน้ำเด็ก ฉันไม่เข้าใจริงๆ
มันลึกแค่ฟุตเดียวเอง น่าประหลาดชะมัด?
- ใช่ - เขา "จมน้ำตาย"
เขาหัวใจวาย
หัวก็เลยจมลงไปในน้ำ...
หัวเข่างอแบบนี้...
แล้วหัวก็ทิ่มลงไปในน้ำ...
หน้าจมลงไปในสระ
เมื่อเมียเขามาพบ เขาก็ตายไปเสียแล้ว
เราไม่มีทางรู้หรอก ไม่มีใครรู้จริง
ไม่ ฉันรู้เพราะเห็นสภาพศพ
ฉันเป็นคนจัดการ ฉันรู้อย่างแน่นอน...
ฉันรู้แน่ถ้ามีร่องรอยการต่อสู้
- มันเป็นการฆาตกรรม - ไม่
ทำไมนายคิดอย่างนั้น? ทำไม?
ฉันไม่รู้
อาจเป็นไปได้
บ๊อบ เรากำลังพูดถึงเงินพัน เงินหมื่นดอลล่าร์
- ถ้าเธอเห็น... - เธอไม่ต้องทำงานเลย...
เธอไม่ต้องทำงานเลยทั้งชีวิต
ถ้านายเห็นศพนอนแบบนี้...
หัวจมลงไปในน้ำ...
หรือทำเหมือนพยายามจะฆ่าตัวตาย...
- ซึ่งเขาไม่ได้ทำ... - นายรู้ได้ไง!
รู้สิ "หัวใจวายเฉียบพลัน"
- เฉียบพลัน - ไม่เห็นต้องสงสัย?
กิลเบิร์ต ดูนั่น! สาวคนนั้น!
สาวคนนั้น!
ขอเวลาสักครู่นะ
พวกเราไม่ได้พูดเรื่องปืน หรือว่าระยะการยิง
แต่พูดถึงการยิงเป้าบิน
ไปเล่นกับผมนะ
มานี่ มาเล่นกัน
- เธอทำอะไรหรือ? - เปล่า
- เธอจะไปเล่นไหม? - โอเค เราไปเล่นกัน
- ปล่อยนะ - เราจะไปเล่นกัน!
- ช่วยพาเราไปนั่งรถหน่อย? - ได้
นั้นสินะ
คิดว่าใช่
ชิ้นส่วนพิเศษ
ชิ้นส่วนพิเศษ?
- เราไปได้แล้ว... - นี่ค่ะ คุณยาย
- ขอบใจจ๊ะ - เราไปเล่นกันได้หรือยัง?
เราจะเล่นอะไรกันดี? เล่นซ่อนหาได้หรือเปล่า?
- ขอแรงหน่อยได้มั้ย? - "ได้ครับ"
- เดี๋ยวก่อนครับ - ได้จ๊ะ
ลองใหม่ครับ
ไม่รู้ว่าเป็นอะไร
ครับ ผมเองก็ไม่เข้าใจ ผมไม่...
มันค่อนข้างซับซ้อน
- ขอบใจมากนะ - ไม่เป็นไรครับ
ลงมาเล่นน้ำสิ
คุณหาผมไม่เจอ คุณหาผมไม่เจอหรอก
พูดว่า "เออร์นี่อยู่ไหนก่อน?" พูดสิ
ไม่ ฉันอยากให้เธอลงมาเล่นน้ำ
พูดว่า "เออร์นี่อยู่ไหนก่อน?"
พูดว่า "เออร์นี่อยู่ไหนก่อน?" พูดสิ
เออร์นี่อยู่ไหน?
คุณหาผมไม่เจอหรอก พูดอีกครั้งสิ หวัดดี!
พูดอีกครั้ง แล้วคุณมองหาผมไปรอบๆ
ฉันอยากให้เธอลงมาว่ายน้ำกับฉัน เออร์นี่
อย่าพยายามเลย เขากลัวน้ำ...
เขาคงไม่ยอมลงหรอก
ผมไม่ยอมลงน้ำแน่ๆ
นายจะลงมาไหมล่ะ?
ทำไม?
ไม่กล้าลงน้ำหรือไง?
- เปล่า เปล่า - แน่ใจเหรอ?
- แน่ใจ - เขากลัว
นายกลัวเหรอ กิลเบิร์ต?
ก็ได้ อยากเห็นยังไงล่ะ? อยากเห็นผม...
คุณอยากเห็นผมเปียกน้ำแบบนี้ ใช่มั้ย?
- ใช่ - เปียกนิดหน่อย?
มากกว่านี้อีก
แบบนี้ใช่มั้ย?
แบบนี้?
ใช่มั้ย? มีความสุขใช่มั้ย?
บอกฉันมาว่าอะไรที่นายอยากได้เร็วที่สุด แบบแวบขึ้นมาในสมองเลย
ก็ได้ คุณต้องการอะไร?
- เร็วสิ! - ก็ได้
ผมต้องการสิ่งใหม่
บ้าน ผมต้องการใหม่สำหรับครอบครัวผม
ผมอยากให้แม่...
เข้าคอร์สเต้นแอโรบิค
อยากให้เอลเลนโตเป็นผู้ใหญ่
อยากได้สมองใหม่ให้เออร์นี่
ผมอยากได้...
นายอยากได้อะไรที่เป็นของตัวเองบ้าง?
สำหรับตัวคุณเอง
ผมอยากเป็นคนดี
แต่ผมทำไม่ได้
- โอเค - เออร์นี่อยู่ไหน?
ขอโทษนะครับ เห็นน้องผมไหมครับ?
ตายล่ะ
ตามมา
- เธอทำแบบนี้อีกแล้ว! - ถอดเข็มขัดออก
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว ไปกันเถอะ
ไม่เป็นไร เจอร์รี่ ผมจัดการเขาเอง
เราต้องคุมตัวเขาไว้
ผมสัญญาว่าจะไม่เกิดเหตุการณ์แบบนี้อีก
เราเตือนเธอหลายครั้งแล้ว เราเตือนน้องสาวเธอ...
ว่าครั้งต่อไปจะเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
- เยี่ยมมาก - เปิดสัญญาณ แล้วเปิดหวอด้วยนะฮะ!
- ผมไม่อยากจะเชื่อเลย - เปิดหวอเพื่อผม!
หลีกไป กิลเบิร์ต
เจอร์รี่ ฟังนะ คุณต้องดูแลเขานะ
- เราจะดูแลเขาอย่างดี - คุณจะต้องดูแลเขาให้ดีๆ
ตกลง
เปิดหวอนะฮะ? เปิดหวอได้มั้ยครับ?
ผมรู้ นายอำเภอ
ผมรู้น่า นายอำเภอ
ก็ได้ บ้าสิ้นดี!
พวกนั้นคงจะให้บทเรียนกับเขา คงกำราบเขาได้
ใช่ แล้วล่ะ
ไปหยิบเสื้อแม่มา
อะไรนะคะ?
ไปหยิบเสื้อแม่มา
เอามาเดี๋ยวนี้!
ไปกันเถอะ
อย่างน้อย เขาก็ปลอดภัย
- มีคนดูแลเขาอย่างดี - เอลเลน หุบปาก
รอที่นี่นะครับ เดี๋ยวผมมา?
แม่คะ ให้กิลเบิร์ตจัดการเถอะค่ะ
- ขอร้องนะคะ - ไปรอข้างนอก
- คุณจะต้องปล่อยตัวเขาออกมา - คุณต้องออกไปรอข้างนอกก่อนนะครับ?
ผมคิดว่าคุณคงไม่เข้าใจ มันเป็น...
ฟังนะ เราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น เธอจะต้องออกไปรอข้างนอก...
ฉันมารับตัวลูกชายกลับ
นายอำเภอ? นายอำเภออยู่รึเปล่า?
บอนนี่ คุณต้องเขียนคำร้องก่อนนะ
- มันเป็นกฎของตำรวจ... - ฉันต้องการลูกของฉัน เจอร์รี่
เอาคืนมา! เอาลูกของชั้นคืน!
ออกมา เธอกลับบ้านได้แล้ว
ลูกแม่ เป็นอิสระแล้ว! โอ้ ลูกรัก
อย่าหายไปจากแม่แบบนี้อีกนะ สัญญานะ
ลูกเป็นอิสระแล้ว กลับบ้านกันเถอะ
ดูสิฮะ!
เธอถึงกลับต้องใช้ไม้เท้าเลย
ดูเธอสิ!
แม่ฮะ เขาไม่ยอมเปิดไฟหวอให้ผม
เปิดไฟหวอ
ดูฉันสิ!
ผมแอบอยู่! พูดว่า "เออร์นี่อยู่ไหน?"
- พูดอย่างนั้นแหละ - เออร์นี่ ลงมาเถอะ
กิลเบิร์ต มาหาเค้าให้เจอสิ
""เออร์นี่อยู่ไหน?"
แม่ฉันอยู่ในบ้านนี่ไง
แม่ฉันเอง
กิลเบิร์ต ขึ้นมาเล่นกับเค้าบนนี้สิ
มาเล่นกัน
พระเจ้า คุณกล้าจริงๆ นะ ที่แม่คุณทำลงไป
คุณรู้เหรอ?
ฉันอยากเจอแม่นาย
อย่าดีกว่าครับ
เราจะไปไหนกันดี?
ฉันอยากพบแม่ของนาย
ด้วยศรัทธาอันแน่วแน่ การคืนวิญญาณอันเป็นอมตะ...
เราขอถวายแด่พระองค์เป็นเจ้า เคนเนธ คาเวอร์ บุตรชายของท่าน...
เราขอส่งร่างเขาคืนแก่ผืนดิน
จากดินสู่ดิน...
จากธุลีสู่ธุลี จากถ้าสู่เถ้า
ขอให้พระเจ้าเมตตาและรับเขาไว้
ขอให้พระองค์ทรงยกโทษให้แก่เขา...
เพื่อเขาจะได้สู่สรวงสวรรค์
ขอพระเจ้าทรงปราณี...
ประทานสันติสุขให้แก่เขา
และด้วยการไถ่บาปขององค์พระเยซู
ผู้ทรงยอมเสียสละข้าผู้รับใช้แด่พระองค์ ที่ทำตามด้วยความศรัทธา...
ขอให้พระองค์นำทางเขาสู่...
การหลับอันเป็นนิรันดร...
- ดูนั่นสิ! - ตามพระประสงค์ของท่าน...
องค์พระเยซู พระเจ้าแห่งสันติภาพผู้นำทางสู่ความตาย
ผู้เลี้ยงแกะที่ดีที่สุด นำพาด้วยสัญญาแห่งโลหิต
เบอร์เกอร์บานส์ไง กิลเบิร์ต!
ด้วยพระหฤทัยอันทรงเมตตา...
ด้วยพระปราณีของพระองค์...
- เบอร์เกอร์บานส์! - ด้วยพระนามแห่งพระเยซูเจ้า อาเมน
เลือกเอาตามใจชอบเลยลูก
จะเอาขนมอะไรก็ได้ หรือจะเอาท๊อฟฟี่ก็ได้ถ้าลูกจะเอา
ขอบุหรี่ รสเมนทอล ซองหนึ่ง
เอาหมากฝรั่งไหม?
ฉันชอบมากฝรั่ง แบบนี้อร่อยมากนะ
เอานี่สิ เอาไปเลย
- เธออยากเอาหมากฝรั่งด้วยมั้ย? - เราจะย้ายไปยังเซนต์หลุยส์
ฉันทนอยู่บ้านนั้นไม่ไหว
ผมเสียใจกับคุณด้วย...
แม่จะจัดการให้เองนะ ลูกๆ ไปรอข้างนอกก่อน
ใครๆ ก็คิดว่าฉันฆ่าเขา
แล้วเธอล่ะ?
ฉันคิดถึงเขา...
และฉันไม่ได้ทำ
ฉันคิดถึงเขาและฉันไม่ได้ทำ...
นี่ กิลเบิร์ต อนาคตเธอจะทำอะไร?
โอ้ ผมคงจะ...
ไม่เคยคิดเลยใช่ไหม
กิลเบิร์ตที่น่าสงสาร... จมปลักอยู่ที่นี่...
คอยดูแลคนอื่นๆ ไม่คิดถึงตัวเอง
- แม่ฮะ? - เดี๋ยวจ๊ะ ลูกรัก
เป็นห่วงลูกฉันเหรอ?
ฉันคิดว่า ถ้าเขาโตขึ้นแบบเธอ...
ฉันคิดว่ามันคงจะดีนะ...
ที่ลูกๆ ฉันโตขึ้นมาเหมือนเธอ
เขาเป็นของเธอแล้ว
จะคิดถึงเธอไหมค่ะ?
ครับ
ดี
บ้าที่สุด!
ว่าไง...
คิดว่าเป็นไงบ้าง?
- ว้าว - ดีเหรอ?
ใช่มั้ย? ลองมิลค์เชคดูสิ
นมสดแท้ๆ เลย
- โกหกรึเปล่า - นมสดจริงๆ
ยินดีด้วย! เจ๋งจริงๆ!
- ใช่ ขอบใจมาก - อะไร?
นายพยายามทำให้ทุกคนแย่? นายมาพร้อมกับความหายนะเสมอ
ไมค์ ใช่มั้ย? อยากไปงานวันเกิดของฉัน พรุ่งนี้เปล่า?
ฉันจะอายุ 18 แล้ว จะมาเปล่า?
นายจะมาด้วยก็ได้ ถ้านายต้องการ ฉันไม่รู้จักนายแต่นายมาก็ได้
ผมดีใจที่ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย มาร่วมงานกันอย่างคึกคัก
วันนี้จะเป็นวันเปิดศักราชใหม่ ที่เมืองเอนโดร่า...
ของพวกเราเบอร์เกอร์บานส์ ผมหวังว่าพวกคุณทั้งหมด
พวกเราเบอร์เกอร์บานส์จะอุทิศตัว...
เพื่อรับใช้ท่านทั้งหลาย เราจะรับใช้ตลอดไป
ในขณะที่ทุกอย่างท้อถอย...
แต่เอนโดร่า ก็เปิดโอกาสให้แก่เบอร์เกอร์บานส์...
ร้านอาหารสายพันธุ์ใหม่
เธอซ่อมมันได้แล้ว รถใช้ได้แล้ว...
พรุ่งนี้เราจะออกเดินทาง
ไปกัน!
พรุ่งนี้ไปงานวันเกิดผมนะ โอเคนะ
ฉันได้รับเชิญแล้ว
อยากให้ฉันไปไหม?
ผมหมายถึง ถ้าคุณต้องการ
นายอยากให้มันเป็นแบบนี้เหรอ?
ผมต้องรีบไปแล้ว
ดูแลตัวเองให้ดีนะ
ลาก่อน เออร์นี่
- ไปอาบน้ำกันเถอะ. - ไม่ ไม่!
เจ้านี่!
นายจะต้องอาบน้ำ เออร์นี่
เออร์นี่ นายจะต้องอาบ มันเป็นวันเกิดของนาย
- เออร์นี่ บ้าเอ้ย! - โอ้ ไม่!
โอ้พระเจ้า
ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว ฉันไม่ทำแล้ว
เราต้องมีเค้กนะ กิลเบิร์ต
เรียนท่านผู้มีอุปการะคุณทุกท่าน
ทุกวันตลอดสัปดาห์นี้ เรามีการแจกคูปองแบบมูลค่าทวีคูณครับ
- จะรับอะไรดีคะ? - ครับ
พี่สาวโทรมาสั่งเค้กไว้ชื่อเกรปครับ
ค่ะ เรียบร้อยแล้วค่ะ
นี่ค่ะ ทั้งหมด 19 เหรียญ 75 เซนต์
- ไปให้พ้น เออร์นี่ - พี่กิลเบิร์ต นั่นอะไร?
- ของเซอร์ไพส นายห้ามยุ่ง - อะไรอยู่ในกล่อง?
ห้ามแตะต้องมัน ไม่งั้นนายตายแน่
ไม่อยากจะเชื่อเลยค่ะ แม่
ดูสิ เราจะสนุกกับงานนี้ มันจะสนุก
แม่รู้ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
แล้วให้หนูบอกกับแขกว่ายังไงคะ?
มันเป็นวันเกิดครบรอบ 18 ปีของเออร์นี่ แม่รอมานานแล้ว
แม่เองก็อยากให้มี งานฉลองวันเกิดครั้งนี้ ไม่ใช่เหรอ?
ไม่ใช่ความคิดของหนูนะคะ
- บ้าที่สุด! - ไม่อยากจะเชื่อเลย!
- เออร์นี่! - อีกแล้ว
- ดูสิ เขากินเค้กไปแล้ว! - ให้ตายเถอะ!
- จบกันพอดี ลืมไปได้เลย - ทำดีมาก เออร์นี่
เราจะทำยังไงต่อไปดี?
มานี่นะ มานี่!
รู้มั้ยว่าต้องเสียไปเท่าไหร่? รู้มั้ยว่าพี่ต้องเจออะไรบ้าง?
มานี่ ไม่ ไม่ เป็นเวลาอาบน้ำของนายแล้ว
ถอดเสื้อผ้าซะ ถอดออก!
ลงไปในอ่างเร็ว ถอดเสื้อออกเดี๋ยวนี้
มานี่
อย่าหนีนะ อย่าหนี!
กิลเบิร์ต หยุด!
ลูกทำอะไร?
เกิดอะไรขึ้นเหรอลูก?
ไม่ต้องห่วงค่ะ แม่ เอลเลนไปกันเถอะ
- เราควรจะโทรบอกแม่เขานะ - ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ
หนูรู้ว่าเขาอยู่ไหน เดี๋ยวหนูไปส่งเขาเอง
ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ
เออร์นี่ เราไปเดินเล่นกันมั้ย?
ไปเดินเล่นกันมั้ย เออร์นี่?
มาเถอะ เออร์นี่
- "ร่าเริง ร่าเริง ร่าเริง" - มานี่สิ เออร์นี่ เธอทำได้
มาเร็ว เออร์นี่ เธอทำได้แน่ มาเถอะ
- ร้องเพลง "ร่าเริง ร่าเริง" - ครับ
พาย พาย พายเรือน้อย
ด้วยแรงอันเต็มที่
เธอทำได้!
ดีมาก เออร์นี่! เธอทำได้!
เดี๋ยวหนูกลับมานะคะ
- บาย! - บาย เออร์นี่
ดูแลตัวเองด้วย
ผม "จมน้ำ" ใช่มั้ย? ผม "จมน้ำ" ตรงนั้น
ไม่ เธอแค่อาบน้ำ
เขาอาบน้ำเรียบร้อยแล้ว
- ผมสบายดีฮะ - แน่ใจนะ?
- ฮะ ผมสบายดี - ดีแล้ว
- บาย! - ขอบคุณมากนะคะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ผมตีเขา
ผมตีเขาแรงมาก ผม...
เขาไม่เป็นอะไรแล้วค่ะ
คุณไม่ได้ทำร้าย เออร์นี่ คุณไม่รู้หรอก
ผมต้องไปแล้ว ผมไปแล้วนะ
ผมไม่รู้จะไปไหน
ผมต้องทำงานล่วงเวลา เพื่อให้แม่กินอิ่ม
มันเป็นความผิดของนายเหรอ?
คุณไม่เข้าใจ แม่น่ะตั้งสติไม่อยู่ ตั้งแต่พ่อตาย
พี่ชายก็หนีหาย เขามีเหตุผลส่วนตัว...
อยู่ๆ วันหนึ่ง...
เขาก็จากไป
เขาหายไปเฉยๆ
เรื่องมันเริ่มต้นตอนนั้น
แม่เคยเป็นคนที่สวยมาก
แม่น่ารักและอารมณ์ดี
งั้นนายคิดว่าเป็นความผิดของพี่ชาย?
ไม่เคยมีใครรู้ว่าเขารู้อย่างไร เขาไม่เคยทำอะไรให้พวกเราเลย
เขาเพียงอยู่ร่วมกับเราเท่านั้น
เราพยายามเล่นกับเขา ชวนให้เขาเล่นกับเรา...
หรือพยายามทำให้เขาหัวเราะ หรือทำให้เขายิ้ม ทำให้เขา...
ผมไม่รู้สิ...อย่างกับคนบ้า
แต่ก็ไม่ได้ผลอะไร
มันเหมือนกับว่าเขาตายไปแล้ว
ฉันเคยรู้จักคนแบบนั้นคนหนึ่งค่ะ
วันนี้เป็นวันเกิดของเออร์นี่
ผมต้องกลับบ้าน
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ฝากความคิดถึงคุณแม่ด้วยนะ
- เอมี่ ดูสิ ใครมา - นายหายไปไหนมา?
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย? - ไม่เป็นไร
มันยังไม่ตาย
เออร์นี่อยู่ไหน?
ได้โปรดเถอะ เอมี่
เขาเป็นอะไรหรือเปล่า?
ฉันคิดว่า เธอควรจะไปถามเขาเองดีกว่านะ
เขาอยู่ไหนล่ะ?
ไม่รู้สิว่าเขาอยู่ไหน
เอมี่ เห็นเออร์นี่หรือเปล่า?
ไม่เห็น นึกว่าอยู่กับเธอเสียอีก
มีใครเห็นเออร์นี่มั้ย?
น้องเอ๋ย อยู่ไหน?
มานี่
นายทำให้ฉันกลัวนะ น้องเอ๋ย
นายทำให้พี่กิลเบิร์ตกลัว
อย่าทำให้พี่กิลเบิร์ตกลัวนะ โอเค?
- อย่าทำให้พี่กิลเบิร์ตกลัว ได้มั้ย? - โอเค
มานี่
เสร็จฉันแน่?
นายน่าจะไปคุยกับแม่ซะ
ที่ลูกทำน่ะ...
กิลเบิร์ต น้องช่วยตัวเองไม่ได้
แล้วการที่ลูกหายตัวไปแบบนั้น?
แม่ไม่ชอบเลย
ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่ชอบ
ลูกออกไปและแม่คิดว่า...
แม่ไม่สนใจใคร
แต่ลูกก็กลับมา กิลเบิร์ต
ทำไม?
ลูกกลับมาทำไม?
ผมไม่รู้ครับ แม่
แต่ผมอยู่ที่นี่แล้ว
ใช่ ลูกมาแล้ว
ลูกกลับมางานวันเกิดน้อง
แม่คาดไม่ถึง ว่าลูกจะทำตัวแบบเด็กๆ
แม่รู้ว่าแม่เป็นภาระให้แก่ลูกๆ
อย่าพูดอย่างนั้นครับ
แม่รู้
และแม่รู้ว่าลูกอายที่มีแม่แบบนี้
ไม่ ผมไม่อาย
แม่ไม่เคย ไม่เคยคิดอยากจะเป็นแบบนี้เลย
แม่ไม่ต้องการที่จะเป็นตัวตลก
แม่ไม่ได้เป็นตัวตลก
- แม่ไม่อยากเป็น - แม่ไม่ได้เป็นตัวตลก
อย่าทิ้งแม่ไปไหนนะ ได้โปรด อย่าทิ้งแม่ไปไหน
เร็วๆ! เร็วๆ!
เธอโตขึ้นมากเลยนะสาวน้อย สวยซะด้วย
- ขอบคุณค่ะ - หวัดดี
ฉันรู้ แต่ฉันไม่อยากทำลายความสุขวันนี้หรอกนะ...
แต่บ้านนายมันชักจะทรุดแล้ว
เห็นไหมว่านอกชานมันเอียงแล้ว?
ฉันหมายถึง มันเป็นเรื่องใหญ่มากนะ เราต้องเสริมพื้นข้างล่างขึ้นมา...
อันดับแรกเราต้องถมพื้นก่อน เพื่อไม่ให้น้ำขัง
และอาจะต้อง... อะไร?
- หวัดดี กิลเบิร์ต - หวัดดี
- พร้อมรึยังครับ? - พร้อมอะไร?
ผมอยากจะให้คุณรู้จักใครบางคน
- นี่จ๊ะ ของขวัญ - เออร์นี่ ต้องพูดว่าไง?
ขอบคุณครับ!
แม่ฮะ ผมอยากจะแนะนำเพื่อนผม
ได้โปรดนะครับ?
ขอเวลาสักครู่นะครับ?
กิลเบิร์ต ไม่เป็นไร เอาไว้วันหลังก็ได้
ไม่ ผมต้องการวันนี้
ได้โปรดนะครับ แม่?
มันไม่เหมือนก่อน ไม่มีใครหัวเราะแม่หรอกครับ
ผมจะไม่ทำให้แม่เสียใจอีกแล้วครับ
ผมสัญญา
ได้โปรด
แม่ครับ นี่เบ็คกี้
ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้มาตลอดหรอกนะ
หนูเอง ก็ไม่ได้เป็นแบบนี้มาตลอดหรอกค่ะ
- ผมถูกเรียกว่าเป็นสิ่งมหัศจรรย์ - สิ่งมหัศจรรย์?
- ผมเป็นสิ่งมัศจรรย์ - สิ่งมหัศจรรย์เดินได้
ฉันเชื่อแล้วล่ะ ฉันขอวางนี่ก่อนนะ
- บาย - ลาก่อนเออร์นี่ ดูแลตัวเองด้วย
ฉันสนุกมากเลย
ผมรู้
- ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี - พูดว่า "ขอบคุณสิ" กิลเบิร์ต
พูดว่า "ขอบคุณ"
ขอบคุณ
- ลาก่อน - ไม่ใช่ลาก่อนนะ เออร์นี่
งั้น ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์สำหรับคุณ แต่ไม่ใช่ผม
พวกเขามาแล้ว!
บาย! รอก่อน!
แม่คะ แม่ทำอะไรคะ?
แม่นอนพักนะคะ
แม่ต้องพักผ่อน
พาแม่ไปงานวันเกิดน้อง แม่อยากไปงานวันเกิด
นี่ฮะ แม่ น้ำครับ
ลูกเป็นอัศวินของแม่ ในเกราะที่วาววับ
ลูกรู้มั้ย?
ผมคิดว่าแม่หมายถึง "ส่องแสง" น่ะครับ
ไม่ "วาววับ"
ลูกมีประกายและมีราศี
พักผ่อนนะครับ?
แม่นอนนะครับ
ตื่นได้แล้ว!
แม่ครับ ตื่นเถอะ!
แม่ หยุดนะ!
ตื่นได้แล้ว แม่!
พอได้แล้วฮะ
เป็นอะไรไป?
เกิดอะไรขึ้น? หยุดนะ!
ฉันจะหาคนมาช่วยนะ เอมี่
เปิดไฟหวอด้วย เปิดไฟด้วย
เราอาจจะต้องเรียกทหาร มาช่วยย้ายเธอลงมาข้างล่าง
เสียใจด้วยนะ
ต้องใช้ปั่นจั่นมายกศพแม่ลงไป
ชาวบ้านคงแห่มาดูกันเต็ม
ฉันรู้ว่าต้องมีคนมาดูกันแน่
แม่ยังสวยอยู่เลย
แม่ไม่ได้เป็นตัวตลก
ฉันจะไม่ยอมให้แม่เป็นตัวตลกอีก
พวกเราต้องการความช่วยเหลือจากเธอ
พี่กิลเบิร์ต นั่นพวกเขาใช่ไหม?
- ไม่ใช่หรอก - แล้วพวกเขาจะมาเมื่อไหร่?
เดี๋ยวก็มา
เออร์นี่ น้องชายผมจะอายุย่าง 19 แล้ว
พี่กิลเบิร์ต ดูนั่นสิ!
พี่เอมี่ ได้งานใหม่เป็นผู้จัดการ ร้านเบเกอร์รี่ ที่เมืองเดอมอง
- นั่นใช่ไหม? - ใช่ พวกเขา
เอลเลนย้ายไปเรียนที่อื่น
เออร์นี่ถามผมว่า เราจะย้ายไปที่อื่นไหม และผมตอบว่า...
เราจะย้ายไปที่ไหนก็ได้ในตอนนี้...
ถ้าเราต้องการ
- "พวกเราไปไหนก็ได้ " - เบ็คกี้ ก็มาด้วยใช่ไหม กิลเบิร์ต?
ใช่ เธอมาด้วย
มาเร็วสิ! พี่กิลเบิร์ต มาเร็ว
- เธอสบายดีไหม? - สบายดี แล้วเธอล่ะ?
[THAI]